ترجمه و زیر نویس محمود و قاسمی
تو برادر بزرگ فرقه خواشاني
و بعدش هم فرد منتخب استادي
اما در حال حاضر داخل فاحشه خونه اي و داري آبروي
خواشان را ميبري
استاد يو, راست ميگي
من در فاحشه خونه ام
پس تو چرا اينجايي؟
مزخرف. من اينجام که يه نفرو پيدا کنم
منم اينجام که کسي را پيدا کنم
من در تعجبم که دنبال چه زن خوبي هستي؟
بنظر مياد از دستم
عصباني شدي؟
توي حقه باز کوچولوي پست متعفن
تو شاگرد من لو رن ژي را کشتي.. اگر امروز بکشمت
بازم رازي نيستم
اگر آدم دزد و حقه بازي وجود داشته باشه اون هم تويي
رهبر گروه مشهور چين چن استاد يو
کجا.. آمده و ميخواد همچين عمل شيطاني انجام ميده
اما جاي تعجب نيست, تو هم مثل شاگردتي
دوباره تو, بايد از زندگي کردن سير شده باشي
مراقب لين خو چونگ باش
همون جا وايسا
مو گا او فنگ! چرا داري کمکش ميکني ؟
اهدافت چيه؟
من هرگز آزار به کسي نرسوندم
يا فضولي در کسب و کار کسي نکردم
من نمي خواستم که به رهبر يو ضرر برسونم
اما از وقتي که اين جوان من را پدر بزرگ صدا زد
مشکلات اون مشکلات منه
بچه , من تو را نميشناسم
جرا دونبال مني, با من مشکل داري؟
لازه نيست توضيح بدم .. تو من را از خانواده ام جدا کردي.
من ميخوام تيکه پارت کنم.
من تورا به رسميت نميشناسم, تو کي هستي و از کدام فرقه اي؟
.من به خانواده تو آسيب نرسوندم
البته که, تو من را به رسميت نمي شناسي.
از اينکه کتاب فن شمشير زني بي ژي(پيشرفته) مال خانواده ماست تو چشم به اون دوختي
پس تو پسر لين، لين پينگ ژي هستيد
درسته, من لين پينگ ژي هستم
بگو پدر و مادرم کجا هستند
به من بگو!
چرا به من خيره شدي؟
ميخواي بميري؟
آه هيچي, من فقط تو فکرم ميان تو و برادر بزرگت
کي بهتره؟
خوب, حالا بهت نشون ميدم
اون سزاوارش بود
برادر دونگ, تو ذهن من را خوندي
من مي دانستم که نزديک تو مياد بنابراين منم شکستش دادم
من آدم گنگي هستم
من منظورت را نفهميدم برادر ارشد لين خو چونگ
من بايد دارو بدست بيارم
از اون ميترسيدم که به لين خو چونگ صدمه بزنه
من که با شما هستم, از چي ميترسيد
چي احساس ميکني؟
حالت چطوره؟
نميدونم چرا
بعد از خوردن غذا
بدنم
و سرم درد ميکنه
آه. فراموش کردم . استادم گفته بود
اين دارو ممکنه خوب باشد
اما خيلي قوي, و ممکن است باعث تهوع بشه
پس از مصرف دارو , يک فرد عادي براي يک نصف روز بايد بخوابه
تو در دو زمان بخواب
چرا زودتر چيزي نگفتي؟
من سعي داشتم بفهم چرا سرم درد ميکنه
متاسفم,متاسفم
اجازه بده به تو يه داروي ديگه بدم، تا احساس بهتري پيدا کني
بزار بعدا
اجازه بده اين محل را براي اولين بار ترک کنيم
ما نميتونيم زياد اينجا وايسيم
گذشته از اين. استادم بيرونه
چطوري اينجا را ترک کنيم؟
اونجا يک راه مخفي وجود داره؟
اين مکان راهرو هاي مخفي داره
اونجا تعدادي مرد مبارز هست
براي حفاظت از خود ما،
يک تونل زيرزميني که ساخته شده بود
عجله عجله عجله
زود باشيد بريد
قبل از اينکه گرفتار بشم
بريم
مو گا او فنگ
چرا به اين بچه کمک ميکني؟, و باعث خرابي رابطه ميشي
اگه نتونم نوه ام را نجات بدم
چطور ميتونم در جامعه رزمي کاراي دنيا زنده بمونم؟
او پسر من را کشته، من به دنبال انتقام درست و حسابي هستم
اگه ولش نکني
اون خواهد مرد
کسي که بايد وايسه اون توي
اما تو ميگفتي اون نوه منه
تو اهميتي به رفاه اون نميدي
از همون اول نيتت بد بود
من ديگه نميتونم پدر بزرگ, بزار برم
مي‌خواي بزاري بروم يا نه؟
از من ميخواي وايسم؟ من قصد ندارم
استاد يوِء
هر دوي شما
اين چه وضعیه, چرا شما حاضر به کشتن افراد بي‌گناه هستيد؟
آيا فکر نميکنيد که بيش از حد جلو رفتيد؟
لين پينگ زو, با من بيا
چي؟
مگه نميخواي انتقام بگيري؟
تو قبلا من را استاد خودت صدا کردي
من تموم کونگ فو هايم را به تو ياد دادم
بنابراين تو ميتوني در آينده يو تان خي را شکست بدي
اگر من واقعا مثل يک شاگرد به فکر شما بودم
اجازه ميداديد من برم
و فقط نمي گذاشتيد من بميرم
شما هرگز از من مراقبت نکرديد
حتي اگر هنرهاي رزمي شما بهترين باشه
من ديگه دونبال شما نميام
چي گفتي؟
تو هنوز هم نميفهمي
اون ديگه نميخواد شاگرد تو بشه
چرا هنوز هم اينجايي؟, خجالت نميکشي؟
لين پين ژي
مگه فکر مي‌کني کي هستي؟
حتي اگر از حلا به بعد التماس کني
تو را به شاگردي نمي پذيرم
لين پينگ ژي , تو در پيدا کردن يک استاد رد شدي
چطور ميخواي نزد من بياي؟
استاد يو, شما مسن تر از اوني
و نيز بسيار قويتر
اين جوري که حرف ميزنيد
شما را به عنوان يک قلدر جلوه ميده
با اين رفتاري که با بچه ها داريد غريبه ها به شما ميخندند
من فکر کنم کسي که بايد به شما بخنده
شما هستيد
فکر کنم شما اشتباه ميکنيد
استاد من شريفه
چطور مردم باید به استادم بخنند
مردم به اون ميخندند چون يک استاد از گروه خواشانه. اما اجازه ميده شاگرداش به هر جا که ميخواهند پرسه بزنند
داشتن روابطه جنسي
بدون عواقب
منظورت چيه؟
چه منظوري دارم؟
شاگرد شما لين خو چونگ در اون اتاقه
خودت برو اونجا و ببين
اون داره خوش ميگذرونه
استاد يو, من فکر ميکنم تو اشتباه ميکني
يي لين ميگفت
شاگرد من اين خو چونگ
مرده
مرده؟ اون داره داخل اون اتاق حال ميکنه
تو... دروغگوي
دا يو, برو ببين
برو ببين واقعا برادر بزرگت اونجاست
بله, استاد
برادر بزرگ, برادر بزرگ
برادر بزرگ
زود باش بلند شو
استاد اون بيرونه
برادر بزرگ, برادر بزرگ
نان ها او, نان ها او
چه احساسي داري ؟
لين خو چونگ کجاست؟
استاد, من به درد نخور هستم
اون من را فريب داد
و من را بيهوش کرد
استاد يو إ, تو اجازه ميدي که شاگردت هر کاري خواست بکنه
من به اين آسوني اجازه نميدم که فرار کنه
بعدا حسابشو ميرسم
استاد
چه کار مي‌کني؟
استاد, من , لين پينگ ژي
از شما ميخوام که مرا به عنوان يک شاگرد قبول داشته باشيد
من خوب خواهد بود , و از دستورات شما پيروي ميکنم
بنابراين تو پسر لين ژِن ناني؟
لين پينگ ژي
بله, من لين پينگ ژي هستم
من از صميم قلبم ميخوام که مرا قبول داشته باشد
باشه, خوب
بلند شو
سخت نيست که من استادت بشم
اما بايد پدر و مادرت تاييد کنند
اگر مايل به پذيرفتن من هستيد
والدين من خيلي خوشحال خواهد شد
آنها مخالفت نميکنند
تنها مشکلم اينه که آنها توسط فرقه چين چن اسير هستند
من اميدوارم که شما بتونيد به من کمک کنيد
درست يا غلت, هنوز نميدونيم
اما نگران نباش
از آنجايي که تو را به عنوان يک شاگرد پذيرفتم
مشکلت را درست ميکنم
تشکر, استاد
خوب
پدر,پدر
لينگ شان, چرا تمام راه امدي اينجا؟
من شنيدم که شماها اینجا هستید, بنابراين با تمام سرعت ممکن خودمو به اينجا رسوندم
چه خبر
خبري از برادر بزرگت نشنيدي؟
خواهر کوچيک,نگران نباش
حال برادر بزرگ خوبه
واقعا؟حالش خوبه؟
درست بگو اون کجاست؟
هي
چرا اينجايي؟
تويي؟
چرا اينجايي؟
من...
من فقط به عنوان يک شاگرد پذيرفتمش
استاد, شما پدرشي؟
پينگ ژي, داستانش درازه
اون روز,فرقه چين چن ميخواست خوانواده تو را نابود کنه
من يک نقشه داشتم
و اينا را به وضعيت ديدباني فرستادم
در صورتي که نياز به کمک داشتيد
اما در آخر دير شد
از شما دو برادر تشکر ميکنم
برادر لين, بنابراين رسمي نباش
متشکرم خواهر بزرگ
که اون روز زندگي من را نجات داديد
من هرگز فراموش نميکنم
بچه ها شما شنيديد
من حالا خواهر برگتر شدم
بچه …
لاو لا , دن لوو
بله استاد
تو و دايو بريد برادر بزرگتون را پيدا کنيد
ما براي بازگشت شما صبر ميکنيم
بله استاد
پدر, من ميتونم با اونا برم؟ منم ميخوام برادر بزرگمو پيدا کنم
تو, هيچ جايي نميري
مثل يک دختر خوب اينجا بمون
من..
از اين طرف
تشکر از, شما بچه ها
اين مکان پنهانه
اونا نمي تونند ما را پيدا کنند
نان, اينجا بمون و ازش مراقبت کن
کجا ميري؟
تو نميتوني بري
اين مکان امنه
خوب مراقب اون باش
من کارهاي مهمي دارم که بايد انجامش بدم
چطور ميتونه اين باشه
يو اِ بو چو
از کجا آمد
استاد
حتي فرقه خواشان هم درگيره
اين خيلي مشکل زاست
من احتياجي به تو ندارم تا به من يادآوري کني
لين پينگ ژي
از حالا به بعد مورد حمايت خواشانه
اما من نميودنم يو اِ بو چو تمام کتاب را بلده يا نه
اگر اين باشه و کتاب دست اون باشه
ميترسم به اين آسونيا نباشه
استاد , چرا ما
مبارزه با لين ژن نان
کمي دشواره
من ميگم آنقدر بزنيمشون که
شايد دهنشون را باز کنند و جاي کتاب را بگند
بسيار خوب, اين نقشه ماست
ما به دو دسته جدا گانه تقسيم ميشيم
و اونا را فريب ميديم
استاد , منظورت چيه؟
ما اينجا ميمونيم و به مراسم ليو ژن فنگ ميريم
همچنين مي‌تونيم مراقب يو اِ بو چو هم باشيم
راه ديگه, شما 2
لين ژن نان و همسرش را ميفرستيد
به کوه چين چنگ
و به آرومي
از اونا ميپرسيد
اگر هم
يو اِ بو چو باهوشه
هيچ کاري نميتونه بکنه
من درک مي‌کنم که تو چه احساسي داري
انتقام در قلب تو هست
و پدر و مادرت اينجا پيداشون ميشه
ميدونم که ميخواي يو تان خي را بگيري و محل پدر و مادرت را بپرسي
اما تو بايد بدوني که ما در حال حاضر مهمان خانه ليو هستيم
ما براي رويداد خودمون به اينجا نياز داريم
اگر بريم
استاد ليو در موقعيت سختي قرار ميگيره
و مردم به ما میخندند
متاسفم استاد, من نفهميده بودم
خوب هم مي‌فهمي
فقط نگران نباش,
پس از اين رويداد که هست
من قطعا براي نجات دادن پدر و مادرت يه راهي پيدا ميکنم
و يو تان خي رو ميگيرم
اما
يو تان خي براي بدست آوردن شمشيرزني بي ژي
از حقه هاي زيادي استفاده ميکنه
اون اجازه نخواهد داد خانواده تو بروند
پس, استاد..
تو بايد دنبال
دستورالعمل هاي من باشي
فقط نگران چيزي نباش
بله, استاد
استاد
هنوز برادر بزرگتر را پيدا نکردي؟
همه جا را گشتيم
اما هنوز نتونستيم پيداش کنيم
اون داره روز به روز بدتر ميشه
برادر لين خو, دردي احساس ميکني؟
دردم نمياد
اين دارو قويه و مال شمال فرقه ماست
کمک ميکنم که زخمت را بپوشونم
مفيده؟
شايد.
هر چي هست بپوشون
چرا بعد از پوشوندن
داره ميسوزه؟
استادم ميگفت
اين دارو
خيلي خوبه
و زخمت رو خوب ميکنه
بنابراين ممکنه کمي سوزش داشته باشه
فکر کنم بعد از چند ساعت
سوزش نداشته باشي
اين همه علامت از کجا امده؟
تمام کردي؟
برادر لين حو , برادر لين خو
چي؟
شما مردها با ما زنها
فرق داريد که بچه هاي متفاوتي ميارين؟
بسه، حرف بي معني نزن
البته ما متفاوت هستيم
من فقط در حال حاضر لمست کردم
آيا ناراحتي؟
بعد از ماليدن , به غير از زخم من
هر چيز ديگه اي خوبه
مردها ترسناکترين اشخاصي هستد که
وقتي آنها به شما نگاه ميکنند, فقط ميخواند شما را بخورند
مردها فقط ميخواند به شما آسيب بزنند
اونا شبيه به هيولا هستند
چي شد؟حالت خوبه؟
طرف من نيا, ديگه نزديکتر نيا
پناه ميبرم به خدا پناه ميبرم به خدا
حالت خوبه؟
مردها بدترين موجودات در جهان هستند.
در اين لحظه اگر با يک مرد باشيد,بد شانس هستيد, حالا به من گوش کنيد
به اين ترتيب جد ما فرقه خن را تشکيل داد که همه شماها را از اين سرنوشت نجات بده
از حالا به بعد، هيچ بحثي در مورد مردان نبايد باشه.
بدون دليل صحبت کردن با مردها خوب نيست
ما بر اين اساس مجازات ميکنيم
يلينگ, چيزي ميخواستي بگي؟
اما, بدون مردها, چطور اينجا هستيم
همه ما به دليل پدر و مادرمونه که وجود داريم
آ ره … حق با اونه.
ساکت
استاد, آيا اشتباه ميکنم؟
البته که اشتباه ميکني
برو بیرون زانو بزن تا بفهمي که چرا اشتباه کردي.
بله
خواهر کوچيک, وقت غذا خوردنه
خواهر ارشد ... من واقعا در اشتباه بودم؟
اما من واقعا به چيزي که گفتم معتقدم .
به استاد گوش نده چون فواره مزخرفه
اجازه بده بهت بگم, مردا بزرگترين مردم در جهان هستند.
وقتي خسته هستي , آنها از تو مراقبت ميکنند .
وقتي عصباني بشي , آنها از تو دفاع ميکنند
فقط با يک مرد , يک زن خوشبخت بايد باشه.
واقعا؟
البته که درسته
اگر تو مردي را ملاقات کني و قلبت تند تند بزنه
متوجه ميشي که اون ارزش مردن را داره
واقعا؟
ارشد لين خو چو
حالا چي؟ تو حالت خوبه؟
آيا تو با من خوب هستي؟
اتحاد 5 شمشير ما با هم کار ميکنند,
تو هم مثل خواهر کوچولوي مني , البته که با تو خوبم
من ميدونستم که استاد من اشتباه ميکنه
چي؟
مهم نيست! از حالا به بعد, با تو خيلي خوب ميشم
چي باعث شده که بخندي؟
هيچي,
لبخند تو مرا به ياد کسي انداخت.
چه کسي؟
خواهر کوچولوي من
آيا اون خوبه؟
البته که خوبه
حتي اگر او بازيگوش باشه و شوخي هاي زيادي بکنه،
قلب اون بسيار مهربانه.
هر کاري ميکنه, و به فکر منه
ميدوني, زماني که استاد و همسرش من را مجارات ميکردند
اون دروغ ميگفت که کمکم کنه
من فکر مي‌کنم که اون بزرگترين خانم در جهان باشه .
پس … من نمي‌تونم در مقايسه با اون باشم
چرا مي پرسي؟ شما 2 نفر متفاوت هستيد.
من نمي دونم …
من فقط ناگهان از خواهر کوچولوي تو خوشم نيومد
آيا ميتوني دوسش داشته باشي؟
به هيچ وجه. من نمي تونم هر کس ديگري را دوست داشته باشم
ولي من نميتونم از اون بيزار باشم
چرا گريه ميکني؟
*مناجات به بودا*
**همچنان به دعا**
چرا دوباره شعار ميخوني؟
استادم گفت, اگر توسط يک مرد وسوسه شديد,
و هيچ راهي براي دفاع از خودت نداشتي
سپس به کتاب‌ها رو بيار , بودا به شما کمک خواهد کرد.
* دعا ميکنم *
بودا , خواهش مي‌کنم به او کمک کن !
اداي احترام به, استاد بزرگ.
خبرايي از چیل یانگ هست؟
من سزاوار مرگ هستم, هنوز هيچ خبري از اونجا نيست
من در اصل هيچ درگيري با فرقه نيکو کار نداشتم
اما... اگر چیل یانگ اجازه هيچگونه اسراري را نده,
بعد از آن چيز پيچده خواهد شد
بريم
ليو ژن فنگ شهامت شريک شدن بطور مخفيانه با چیل یانگ از فرقه شيطاني را داره
اين بار, تضمين شده که اون مرگ بدي خواهد داشت
الان تقريبا تاريکه, بايد عجله کنيم
خوب
تبريک ميگم, رِييس گروه
شما هنوز حرکتي نکرديد و اتحاد 5 شمشير عليه ديگري شدند
حتي اين آسمون هم به شما کمک ميکنه
چیل يانگ و ليو ژن فنگ فکر ميکنند آنها ميتونند به راحتي از جيانگ هو کناره گيري کنند
و راحت به زندگي ادامه بدنند.
اين بار اجازه ميديم مقداري زجر بکشند
فقط کنار ميشينيم و هيچ کاري نميکنيم
من ميگم, يلينگ خواهر کوچيک
تو چند ساعت در روز براي من موندي, ميتوني حالا برگردي
من نميتونم بدون اينکه کسي از شما مراقبت کنه تنها بزارم
و بعد …
اين چطوره
تو به خونه ارشد ليو برو
مخفيانه به خواهر کوچيکم و برادرم بگو. اونا من را پيدا ميکنند
بنابراين...اون از برادر بزرگش ميخواد همراه اون بياد.
چرا دوباره گريه ميکني؟
من..من...
صادقانه ميگم، من فقط يک مرد معمولي هستم!
من بسيار بسيار عيب دارم
من عاشق الکل و مبارزه هستم
و تو، تو يک راهبه مجرد هستي.
وقتي من يک راهبه را ملاقات ميکنم
و تو در هر چيزي بد شانسي مياري؟
ببين, اگر که ميدوني , چرا نميري؟
من نمينونم برم. تو من را نجات دادي.
اگر من شما را اينجا ترک کنم درست نيست
نگران نباش, من آموزش بودا دارم ,
*ستایش بودا*
باشه باشه, التماس ميکنم دوباره شعار نخون
نه نتها جاي زخمهام درد ميکنه هچنين سرم داره درد ميگيره
خوبه, ميتوني بموني
اما بايد يه قولي به من بدي
چي؟
از حالا به بعد فقط ميتوني بخندي.گريه نکن.
بيا, بخند
ديدي, بهتر از گريه کردنه
يادت باشه از حالا به بعد فقط بخندي, فهميدي؟
من گرسنمه
بزار چيزي براي خوردن پيدا کنيم .
باشه!
ارشد لين خو چو, وايسا
ارشد لين خو
آيا من به تو بگم پسرمون را برداري و بريم به خونه آبا اجداديمون؟
من قبلا نيمه راه آنجابودم
اما بعد کمي فکر کردم , و برگشتم
مهم اينه که, يک خوانواده با هم باشند
تمام زندگيم
هرگز صادقانه خوشحال نبودم
وقتي که جوان بودم , استاد سخنگوي قانون بود
داخل وولين (جهان هنرهاي رزمي چيزي بود که نميخواستم
چهره شناخته شده اي که در وولين بود همچنين چيزي نبود که مي‌خواستم
در حال حاضر، من فقط مي خوام با بهترين دوستم يک آهنگ بزنم
اما من نميتونم انجامش بدم
مانند يک آرزو ساده .
من نميدونم اگر حالا تصميم درست بگيرم
اگر چيز بدي اتفاق بيفته …
بدي وجود نداره. فقط خوبيه
واقعيت اين که خانواده ما با هم خوب هستند.
ما با هم زندگي مي کنيم و با هم ميميريم
متاسفم
تمام زندگيم،
من در گرفتار سياست هنرهاي رزمي هستم
يا وقتم را با موسيقي صرف ميکنم
واقعا هرگز به تو عشق يا علاقه نوشون ندادم
و حالا من
ديگه نگو
من با کمال ميل حاضر همه اينا را قبول دارم
من راضي هستم فقط قادر باشم هرروز تو را ببينم
پسر ما خوابه؟
بله.
اگر ما بتونيم از طريقي فردا زنده بمونيم
از اون به بعد
بيا اونجور که دوست داريم زندگي کنيم
من, ليو ژن فنگ, سپاسگزار هستم
براي بزرگان و همکاران من که اين همه راه را به اينجا آمده اند.
من مطمئن هستم همه شما واقعا ميدونيد
من فرمان امپراتور را دريافت کرده‌ام
براي يک موقعيت کوچيک در خدمت دولت
يک ضرب المثل وجود داره
ما در میان جيانگ هو، به دنبال يک پيمان برادري هستيم
با اين حال مسائل مربوط به دولت، بايد با قانون و پروتکل انجام شود.
اگر يک کشمکش ميان دولت و فنون رزمي دنيا باشه
نميخواهم براي شما ناراحتي درست کنم
و به اين ترتيب, از اين پس, من,ليو ژن فنگ, کناره گيري خواهم کرد و دستام را پاک ميکنم از تمام مسائل مربوط به جيانگ هو
البته, اگر هر کدام از شما ديدن من آمده
دوستانه با شما استقبال خواهم کرد
با اين حال, من دخالت يا پرس و جو نخواهد کرد
با سياست جيانگ هو.
من , ليو ژن فنگ شاگرد, توسط استاد مو در اين اواخر پذيرفته شدم
و آموزش ديدم هنرهاي رزمي فرقه خن را
من احساس شرمندگي ميکنم من نميتونم بيشتر از اين باعث عظمت گروه خن جنوبي باشم
جاي خوشبختيه که فرقه من برادر مو دا را داره
من بي‌فايده هستم
و من احساس مي کنم درست نيست
از حالا به بعد, ليو ژن فنگ دستهاي خود را ميشورد از جيانگ هو
و سوگند ميخورم مهارتهايي که استاد در پست هاي دولتي به من ياد داده را استفاده نکنم
اگر من قولم را بشکنم
من مثل اين شمشير خواهد بود
توقف کنيد
برادر ليو
من با يه پيام از طرف رهبر گروه متحد زو امدم که از شما درخواست ميکنه مراسمتون را به تاخير بندازيد
اتحاد رهبر زو داراي زمان بندي خوبه.
ما دست اندرکاران هنرهاي رزمي ارزش پيمان برادري را ميدونيم
زندگي در جيانگ هو رايگان و آزاده, چرا ترک کنيم؟
اگر برادر ليو کناره گيري کنه
بعد از اون تاسف و پشيمانيه
لطفا تجديد نظر کنيد
وقتي اتحاد 5 شمشير ما تشکيل داده شد
ما سوگند خورديم به يکديگر کمک کنيم در حفظ عدالت جيانگ هو
اگر چيزي وجود داره که مربوط به 5 فرقه ما ميشه
همه گوش ميدنند و از رهبر اتحاد اطاعت ميکنند
اين پرچمي که بدوش گرفتي,
چيزيه که بر اساس توافق 5 فرقه هست
ديدن پرچم معادل حضور رهبر اتحاده
اما امروز, فقط به سادگي کناره گيري ميکنم
من وادار نيستم هر يک از قوانين جيانگهو را بشکنم
و مراسم من هيچ ربطي به فرقه 5 شمشير نداره
و به اين ترتيب, توسط اين پرچم ايستادگي نميکنم
برادر في خواهش ميکنم, برگرد و به رهبر اتحاد زو بگو
من درخواست را قبول نخواهم مرد
لطفا مرا ببخش.
اتحاد رهبر زو اصرار داره
که برادر ليو اطاعت کني. اين براي خودت خوبه
من نميفهمم
وقتي که تصميم گرفتم کناره گيري کنم
پروتکل را دنبال کردم و تصميم گرفتم آهنگ فرقه را بفرستم
من حتي دلايل کناره گيري خودم را با يه نامه طولاني توضيح دادم
اگر اتحاد رهبر زو واقعا به معني خوبيه
چرا پا در ميان نزاشت؟ چرا حالا من را روانه میکنه برم؟
آيا اون بر اساس سخنم من را وادار ميکنه که برگردم
و من را جلوي تمام اين قهرمانها مايه خنده کنه
اتحاد رهبر زو دستور داده است
که اين مراسم مجاز نيست به پايان برسه.
نه تنها اين پرچم در اينجاست, من هم اينجا هستم
تو ميخواي با نيروي درونيم تو را متوقف کنم؟
دوستان همکار من
به خواطر اينه که دارم کارم را ميکنم
برادر فی فقط بلده زورگویی کنه
اگر من فقط به دليل برخي از تهديد فيزيکي تصميمم را عوض کنم
چطور ميتونم هميشه سرم را بلند کنم؟
فقط ميتونم گوش بدم اما
اطاعت نخواهم کرد
برو
يه دسته افراد از پشت امدند. اونا اجازه نميدند ما بريم